Показват се публикациите с етикет Доктор Эф. Показване на всички публикации
Показват се публикациите с етикет Доктор Эф. Показване на всички публикации

Глупцам наивным людям-человекам

(перевод с болгарского Стафидова В.М.)

Глупцам наивным людям-человекам,
Которые попрятались от века
Но их таланту в сердце не сидиться
А он бы мог любовь им преподать
А человек достойно воспевать,
Но не с кем этой темой поделиться
И души их тоскующие праздны
И дни текут, по сути, безобразны.
Услады нет — её вы не найдёте
Погас очаг любви в водовороте
А потому что угли отсырели
И даже искры малой не оставил
И холод сильный сердцем вы узрели
Теперь уже согреетесь едва ли,
Подверженные темени и хладу
И где теперь найдёте вы усладу.
Глупец не может верить и любить,
Святое чувство только подавить.


Глупак е който от любов умира

Росица Петрова

  Глупците са наивници, които

минават през живота инкогнито,
а всъщност  във сърцата им напират
искри които  могат да дадат,
любов, която може да опива,
но нямат със кого да споделят
душите им самотни зеят празни
и дните им се струват безобразни.
Насладата къде е? Няма нищо,
защото във угаснало  огнище,
щом няма даже въгленче, което
дори за миг светулчица да стане,
остава да навява хлад в сърцето,
а той непоносимо е нахален.
Щом всяка нощ е тъмна като яма,
къде да се намери там наслада?
Глупак е който от любов умира,
а любовта в сърцето си убива.

Тишина

(перевод с болгарского Стафидова В.М.)

Бывает вдруг нахлынет тишина
Она молчит ни слова, ни пол-слова
И грациозно сидя у окна
Меня волнуешь снова ты и снова.
Тогда и я пожалуй  отмолчусь
Но я читаю сердцем твои думы
Читать и ждать у вечности учусь
Их вряд ли понимают тугодумы.
Но как всегда, поверишь ли всегда
Я знала все твои, практически расклады
Ждала тебя эпохи и года
А приходили только листопады.
Сменялись весны, зимы и лета
Тебя всё нет и замело дороги
И приходила в гости тишина
Вела душевные со мною диалоги.
Бывало я присяду на луну
Как и сейчас – ногой себе болтаю
Пусть снова дождь терзает тишину.


Тишина 

РосицаПетрова 

Понякога нахлува Тишина
а тя мълчи и нищо не ми казва,
белязва ми душата с твоя знак
и сяда грациозно на перваза.
Тогава ми е тихо и мълча,
но някак си долавям твойте думи,
те идват от далеч, от вечността
а аз съм ги очаквала. Прости ми!
Че чак сега, че чак едва сега
откривам твоя свят и закъсняла,
аз цял живот към тебе се стремях,
а идваха цветя и листопади…
Сезоните се сменяха, а теб,
а тебе все те нямаше, защо ли
аз всяка нощ оставах по сърце,
което с тишината си говори.
Понякога, ей тъй като сега
приседнала на края на луната
се сливам с тишината и дъжда
и тебе търпеливо 
чакам, чакам, чакам

Три музы и Апрель

(перевод с болгарского Стафидова В.М.)

Присели под орехами в тенёчке
Три музы, три болтливых ангелочка
Из хрусталя потягивать медок
И тайн, естественно, распутывать клубок.
Как раз и Март тихонько удалился
Никто за ним, увы, не прослезился
И лишь с утра отплакала капель
Как сразу мил и дорог стал апрель...
Одна из муз — сплошное обаянье
А кто такую обойдёт вниманьем
Вторая смотрит взглядом робкой серны,
Разбудит страсть, что очень характерно.
Ещё одна в своей сердечной жажде
В любви умрёт и возродится дважды
Три разных музы и могут восхитить
Но как Апрелю прикажете любить?
Апрель их пригласил на этот праздник
Воспел их рифмами многообразно
И называл их нежно — королевы!
Ему пришлись по сердцу эти девы.
Надулись музы, умыслу такому
Ответили — нам это не знакомо
Но так как нынче царствует апрель
Не обойдутся люди без потерь.
Ему понять охота без интрижек
Кто из троих по сердцу ему ближе
Он каждой увлечён,  души не чает
Но и других, конечно,  замечает
Их пригласил на конкурс виноделов
Чтоб музы там попили и попели
Их все послушать очень будут рады
Сердечные, небесные рулады.
Но музы непреклонны, как соборы
На них не действуют апреля уговоры
Уже и тени от орехов обмелели
А эти музы, словно онемели.
Они вино, конечно, выпивают
Но песенок никак не запевают
И от стыда сыграл Апрель на лире
И стало больше пьяных на турнире
В конце-концов случилось это чудо
Его урок им понимать не худо
Апрель любовь являет нам цветами
Её измерить можно небесами.
А что скрывают хитрые глазёнки
Какую тайну ведают девчонки
Турнир, конечно, тайна вековая
Они ему безмерно доверяют.
Все поздравляют тонко, подмечают
И головами пьяными качают
К чему сейчас томленье винной тары
Давайте выпьем вместо тары-бары
Да жизнь жестока, в ней есть однако место
Для пульса, смысла, памяти и сердца
И только рюмки громко зазвенели
Пусть будут музы, конкурсы, апрели

Трите Музи и Април
Росица Петрова

Поседнали под сянката та орех
три Музи ни шушукат, ни говорят.
Отпиват медовина от кристал,
която някой тайно им е дал.
А Март си тръгна, ето отпътува
не вярвам те за него да тъгуват.
Когато днес пристигнал е Април
внезапно той им стана толкоз мил…
Едната е с такова обаяние,
че всеки да погали закопнял е,
а втората със поглед на кошута
пробужда страсти и сърцето тупа,
а третата в сърдечната си жажда
умира от любов, в любов се ражда.
Тук трите музи толкова различни,
Април дали ще може да обича?
Покани ги Април на своя празник
възпя ги с рими най-многообразни,
представи  ги и трите за царици,
защото му приличали на жрици.
Но музите така са се надули
и правят се, че нищо не са чули.
Сърцето на Април е резиденция
и всяка е за него със претенция.
Зачудил се е той какво да прави,
коя на трон в сърцето да постави,
когато и за другите госпожи
отговорност и поел да се тревожи…
И ето че в конкурса за виното
подкани ги да пият, а с  перото…
от тъничките струни на сърцето,
да му запеят песен за небето.
Но Музите подобно катедрали
мълчат и никоя Април не жали,
а сянката на Ореха се стеле
„Какви са тези Музи онемели?
Претенции уж всяка предявява,
а никоя в конкурса не запява.”
Засрами се Април, засвири с лира
и пак доля на музите да пият.
И най-накрая чудото се случи,
разбраха те на обич че ги учи,
че цялата любов на необята
Април изпраща даже чрез цветята.
Какво като във техните очички
проблясва тайно пламъка лисичи,
конкурсите са тайнство а в живота,
чрез тях показва всеки, що е вота.
Наздравица се вдига не защото
главите се люлеят от виното
или защото устни-кехлибари
Очакват някой с устни да ги пали.
Животът е жесток но само в него
намира смисъл пулса на сърцето,
затуй сега за него тоста вдигам,
за Музите, Конкурса и Априла!


Если хочешь - я долго ждала

(перевод с болгарского Стафидова В.М.)

Этот день ему нету конца
Он достиг уже синего неба
И минуты сбегают с крыльца
А держать их за стрелки нелепо.
Отпущу под колёс перестук
Все равно они нас покидают
И безмолвным окажется звук
Даже ветер и тот засыпает
Ты зайдёшь на минутку, споём
Между небом и грустным стихом
Преогромное сердце моё
И вселенная станут крылом.
Я одно для тебя сберегла
Млечный путь и созвездий орду
Если хочешь - я долго ждала
И в обьятья твои упаду.


Ако искаш да правим любов 

Росица Петрова

 

Днес денят ми бе много голям,
днес денят ми достигна небето,
днес  минутите нямаха край,      
а стрелките отчитаха вечност.
Аз  сега го изпращам, но тук
сякаш нещо от мен си отива,
сякаш нещо остава без звук
вътре в залеза който заспива.
Ала там  между стих и небе
за минутка заставаш до мене
и небето ми става криле
с диаметър Сърце на Вселена.
Ето, имам за тебе крило
имам млечния път и звездите…
Ако искаш да правим любов,
дали искам да правим, не питай!

Вам ещё не пора на покой

(Перевод с болгарского Стафидова В.М.)

Эта осень откликнулась делом
Дверь с печалью срывает с петель
И нам стелит на мраморе белом        
Свою жёлтую чудо-постель
Поддержала гитара тебя
Твоей песней, мой друг дорогой
Вы с гитарой навеки друзья
Вам ещё не пора на покой.
Эта осень ведёт себя тихо
Только крылья слышны журавлят
Их душа посетит щеголиха
И они без коней улетят.
Горсть земли нам поможет от боли
И напомнит настойчиво нам
Человек натирает мозоли
Но они не важны временам.
  
 Шепа пръст
Росица Петрова


Тази есен е толкова пълна
със раздяла и сива печал
и въздиша постелята жълта
до гърдите на мрамора бял.

А китарата тъжно запя
твойта песен, приятелю скъп,
тя бе твоя най-верен другар
в дни на радост и в дните на скръб.
Тази есен е толкова тиха,
само птици размахват криле
и очакват душата ти свита
с тях да тръгне без впряг и коне.
Шепа пръст в накипялата жал,
ще напомнят на теб и на мене,
че човек е напразно живял,
щом доброто, живота отнема.

Ранена

(Перевод с болгарского Стафидова В.М.)

Я ранена...
Душа моя рыдает
Вступила в круг Сансары
И по нему блуждает.
Но видишь я такая
Бессильна и бескрыла
Попалась буря злая
И я как лёд остыла
Но ты растопишь лаской
Меня поманишь сказкой
Я так её хотела
И боль перетерпела.
Ты добр и человечен
И мудростью отмечен
И хватит только взгляда
Закончится прохлада
И я перерождаюсь.
И в образ твой вживаюсь.

Ранена
Росица Петрова

Ранена съм...
Душата ми ридае,
по пътя на Сансара
безпаметно блуждае,
но любиш ме такава -
прекършена и слаба.
От бури повалена
съм ледено студена.
А нежната ти ласка
към нов живот ме тласка
и пия зажадняла,
до болка премаляла
в чертога ти човечен,
показващ пътя вечен.
И с поглед към зората
открила ведрината,
чрез тебе се прераждам
и в душата ти се вграждам...

Я сочиню тебе стишок

(Перевод с болгарского Стафидова В.М.)

Дождило в мае, и в июле
Озон пространство освежал
Октябрь сегодня в вестибюле
Нас с листопадом поджидал.
Наверно важно им, сезонам
Свой дерзкий норов проявить
Наперекор моим резонам
Им как меня не удивить.
Назло лукавым октябринам
Я сочиню тебе стишок
Из твоего напьюсь кувшина
И свисну словно пастушок.
И мы с тобой ещё увидим
Как будет жечь огонь и жить
И звёзды с дождиком ревнивым
Хотят любовь нам предложить.
И в этом омуте подлунном
Я о другом мечтать не буду
Я влюблена в тебя безумно
И ты действительное чудо.

Ще стъпя накриво в душата ти
Росица Петрова

Валя  и през май и през юли,
но някак си свежо валя.
А днес  октомврийско безумие
вали листопад и тъга.
Навярно защото сезоните
по принцип си имат характер,
но ти да не мислиш че моите
по тях ще сверяват ината си.?
Напротив. Напук на октомври
ще стъпя накриво в душата ти,
ще пия от твоите стомни,
ще свирна с два пръста в устата си.
Ела, пък тогава да видим
чий огън по вените пламва!
Сезони дъждовно-ревниви
звезди и любов ми предлагат.

Но ти пощуряваш  по мене –
и кой ще ти мисли за друго.
Безумно съм влюбена в тебе,
мое целогодишно чудо!

Ещё я свято верю в чудесы

(Перевод с болгарского Стафидова В.М.)

Ещё я свято верю в чудесы
В Джульеты, ведьмы, Золушки и феи
И в принцев всех, неписанной красы
Один из них найти меня сумеет.
Ещё я верю, что пройдусь я босая
Пока природа дарит нас листвой
Влюблённая, как прежде долгокосая
И остаюсь такой же молодой
Такой меня запомни, мой хороший
О волшебстве пожалуй промолчу
Но для тебя мной день сегодня прожит
А что взамен, скажи, я получу?
Ещё я верю в истиную веру
Хотя рискую выглядеть смешно
Но в пику заявляю лицемеру
Не верить в жизнь — не менее грешно.


Аз още вярвам във вълшебства
Росица Петрова
 Аз още вярвам в приказки за феи,
в  джуджета, в Пепеляшки и вълшебства,
във принца, който за да ме намери
целуна вече всичките принцеси.
Аз още вярвам, че докато падат
листата от дървото на живота ми,
ще ставам все по-истинска  и млада,
по влюбена и дългокоса и…
такава ще ме помниш не защото,
съм премълчала всичките вълшебства.
Каквото съм ти дала  е  каквото
ми даде ти:  Любов и още нещо.
И още вярвам в щурата си вяра,
дори със риск да ти се сторя смешна,
че този свят за нас е идеален
макар по някога да ни се струва  грешен.

СЕРЕНАДА ПОД ДОЖДЁМ

(перевод с болгарского Стафидова В.М.)

Ах этот смуглый целый день
Аж небеса затрепетали
И я открытая мишень
Зонтов нигде не продавали.
И в дождь холодный, проливной
И ветер балов 28
Что может быть для нас стеной
Когда вокруг такая осень.
И в этот час вечернюю тоску
Разрезал струн мотив, гитары звонкой
Понадобилось очень, пареньку
Спеть серенаду рыженькой девчонке.
И для любви твержу вам я
Есть много пользы от дождя.



Серенада под дъжда
Росица Петрова
Какъв бе този смугъл ден
от който и небето се разтъжи?
Закапаха дъждовни капки в мен,
а нийде не продаваха чадъри.
И порех в ледения дъжд –
отвън вали и в мен валеше..,
душа къде да подслониш
могъл би в тази щура есен?
А в таз привечерна тъга
един младеж с китара звънка
под стряхата на влюбена жена
изпращаше й серенада дръзка...
О,влюбените знам,че от дъжда
пази ги чадър на любовта.

Уже моё он не ворует время

(перевод с болгарского Стафидова В.М.)

Уже моё он не ворует время
Я молотком заехала по роже
Пусть убоится он и его племя
Пусть замолчит бездарнейший вельможа.
Он не ограбил, даже безразлично
Живу и кофе пью спокойно я
И нет к нему вопросов, если лично
Он просто как осколок бытия.
Рождение и смерть, увы, нелепость
А между ними лишь борьба за власть
И каждый хочет строить себе крепость
Поглотит всех одна и та же пасть
Проявит кровожадность и свирепость
Не пожалеет ни меня, ни вас.


Не ме ограбва времето 
Росица Петрова
Не ме ограбва времето откакто
захвърлих чук по грубата му кожа,
макар че ме заплашва многократно
на старостта с бездарния велможа.

Не ме ограбва. Пия си кафето
и гледам на Живота безразлично.
О, не..! Към него нищо лично.
Той просто очертава битието:

"Рождение и смърт" – каква нелепост,
а между тях, надмощие за власт,
а между тях, желание за крепост...

Но всички към една и съща паст
побутва ни Животът със свирепост
и не подбира той ни мен, ни вас.

Но ты не веришь в сказки с чудесами

(перевод с болгарского Стафидова В.М.)

Не потому, что ты мне симпатичен
Не от одиночества горю
С тобою быть хочу - ты очень романтичен
И я с дождём об этом говорю.
И дождь заплакал горькими слезами
Не чудо ли — по нивам и садам
Но ты не веришь в сказки с чудесами
Великомудр еси, не по годам.
Но я с тобой и это ли не чудо
Хотя давно не малое дитя
Но и в другое веровать не буду
А только в чудо — я люблю тебя.
Лишь вспыхнет где-нибудь звезда
Любовь случится, именно  тогда.


Аз зная че не вярваш в чудесата
Росица Петрова


Дали защото толкова ми липсваш
или защото чувствам че си сам,
но искам да съм с теб. Така го искам,
че даже си поръчах дъждопад.
И заваля. Заплака по стъклата...
Какво да ти разкажа в този дъжд?
Аз зная че не вярваш в чудесата,
защото вече си пораснал мъж.
Но аз съм тук и туй е цяло чудо.
/Какво като и аз не съм дете?/
Да вярвам, аз не мога в друго чудо
освен във чудото „Обичам теб!”.
Угасне, ли там някъде звездата,
То, чудото се случва на земята.

Осень скуповата

(перевод с болгарского Стафидова В.М.)

На туман, улыбки и дожди
Что-то эта осень скуповата
И любви не будет — жди не жди
Поцелуют может быть когда-то.
Если вдруг случится, повезёт
Поцелуй я выпрошу обманно
Не любовь, а просто эпизод
Если я, увы, не бездыханна.
Мир так устроен мудро, для двоих
И он с утра отметится дождём
А мы любовь как раз сидим и ждём
Луна с небес спустилась на балкон
Она придёт, так было испокон
Ещё наплачетесь от счастья и любви.


Зажъдняла есен 
Росица Петрова

За мъгла, за усмивки и дъжд
тази есен е толкова жадна,
за внезапна любов тротоарна.
Може би! И целувка на мъж.


Но дори да се случи веднъж
и целувка от мъж да открадна,
няма кой в любовта да повярва,
ако тя не оставя без дъх.

Виж светът е създаден за двама
и от утре ще плисне дъждът!
Ще почука любов закъсняла.

А луната в прозореца спряла,
ще отнема и спира дъхът
през сълзи от любов премаляла.

Подошла ко мне лесная серна

(перевод с болгарского Стафидова В.М.)

Время - тронусь
Вечером в дорогу
Ветер косы чёрные колышет
Сколько б не осталось — Слава Богу
Каждый миг история запишет.
Подошла ко мне лесная серна
Слов её я не произнесу
Колдовство и мистика? Наверно.
Я не зря посеяла слезу.

В сълзата на капчука 
Росица Петрова

Тръгвам вече-
времето минава,
ветрове в косите ми дъхтят.
Не, не питам колко ми остава,
нито в колко мигове живях,
но след мене стъпки на кошута
ще разказват с тайнствени слова,
как в сълзата на капчука
съм посяла своята сълза.

Сам без себя в сем правда непреложна

(перевод с болгарского Стафидова В.М.)

Нет, невозможен ты
Сам без себя в сем правда непреложна
И я не ты, и ты не я
И без себя
Я тоже не возможна.


Без себе си не си възможенРосица Петрова

Не си възможен ти,
без себе си не си възможен.
Щом аз съм Ти, а ти си Аз
и аз без себе си
не съм възможна.

В моём кувшине талая вода

(Перевод Стафидова В.М.) 

В моём кувшине талая вода
И от неё возможно опьянеть
Но ты руки своей мне не подал
Ах что рука — прошу тебя заметь.
Мне вслед неслись смешливых голоса
В меня бросали камни без причин
В тугую плеть сплелась моя коса
Под взглядом алчным жаждущих мужчин
А женщины смеялись мне в глаза
В холодный мой кувшин плевали зло
Не успокоит их моя слеза
Воды напиться мне не повезло.
Оставила кувшин среди камней
И дождалась душевных перемен
Вы, понимаю с каждым днём больней,
Не замечаете Марий и Магдален.


 В онази стомна имаше вода  
Росица Петрова
 В онази стомна имаше вода,
когато я понесох над мъжете,
но не протегна само ти ръка.
Не ме видя, дори не ме погледна.
Достигаха ме смях и гласове,
а някой хвърли камък подир мене.
Косата ми се сплете на въже
под погледите алчни на мъжете.
Жените ме замерваха с очи
и плюеха във стомната ми хладна.
Личи ми, във очите ми личи
че газя във вода, а ходя жадна.
Захвърлих я сред камъни и прах,
а в мен една душа се преобърна
и никой не разбра, че между тях
Мария - Магдалена се завърна

Любовь воскресла

По мотивом "Възкръснала магия"
от Росица Петрова

Владимир Стафидов -Доктор Эф

Прошло немного. Лет прошло немного
Мы встретились с тобою у ворот
И вроде незначительны предлоги
А вдруг судьба возьмёт и разведёт.
Изображали оба безразличных
Но как актёры были мы убоги
И пали маски даже  символично
Под первые исторгнутые слоги.
Ты проскользнул на цыпках в мою душу
Как в лихорадке билось моё тело
И рухнул мир, а кто его не рушил
И я греха безумная хотела.
Нам воздуха обоим не хватало
Мир только с виду кажется огромным
«Да будь, что будет» - только прошептала
И обнял ты, а дальше я не помню.
И целовал ли - даже неизвестно,
Но ночь была и быстро миновала
И наваждение не страшно, если честно
Ах, пусть бы оно вечно бушевало.

Възкръснала магия
Росица Петрова
А уж за малко, уж съвсем за малко
се срещнахме след толкова години,
с преттекста, че ще бъде много жалко
ако в една случайна среща се разминем...

Привидно бяхме толкова спокойни
придавахме си вид на безразлични,
но падаха защитните ни брони
под гласовете ни накъсани на срички.

Ти стъпваше в душата ми на пръсти,
а аз треперех сякаш имах треска.
Дали под нас земята се продъни
или пък бе предчувствие за грешка..?

Но въздухът не стигаше за двама
/светът ни се оказа много тесен/
- Проклет да съм! Каквото ще да става..!
Прошепна ти и нежно ме привлече.

Целуна ли ме, даже и не помня,
нощта се сгромоляса и отмина.,
а аз не зная как да се опомня
от нашата възкръснала магия.