Показват се публикациите с етикет Преводи. Показване на всички публикации
Показват се публикациите с етикет Преводи. Показване на всички публикации

Воскресшая магия. Росица Петрова. Перевод с болгар

 

Светлана Мурашева

VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2012/05/13/940

РОСИЦА ПЕТРОВА
http://www.stihi.ru/2011/12/07/1129
Воскресшая магия
"Възкръснала магия"

А уж за малко, уж съвсем за малко
се срещнахме след толкова години,
с претекста, че ще бъде много жалко
ако в една случайна среща се разминем...

Привидно бяхме толкова спокойни
придавахме си вид на безразлични,
но падаха защитните ни брони
под гласовете ни накъсани на срички.

Ти стъпваше в душата ми на пръсти,
а аз треперех сякаш имах треска.
Дали под нас земята се продъни
или пък бе предчувствие за грешка..?

Но въздухът не стигаше за двама
/светът ни се оказа много тесен/
- Проклет да съм! Каквото ще да става..!
Прошепна ти и нежно ме привлече.

Целуна ли ме, даже и не помня,
нощта се сгромоляса и отмина.,
а аз не зная как да се опомня
от нашата възкръснала магия.
=============================
РОСИЦА ПЕТРОВА
Воскресшая магия
"Възкръснала магия"
Подстрочный перевод
С. Мурашевой

На какой-то миг, как нам показалось, совсем ненадолго
Мы встретились после стольких лет,
Под каким-то предлогом, но было бы очень жаль,
Если бы мы случайно разминулись...

Мы пытались быть  расслабленными,
Включить вид равнодушия,
Но упал наш защитный панцирь,
Выдавали голоса, пылко звучали слова.

Ты вошел в мою душу на цыпочках,
А я дрожала, как если бы у меня была лихорадка.
Земля уходила из-под ног,
Или было предчувствие о совершаемой нами ошибке? ...

Но воздуха было не достаточно для двоих,
/ Этот мир был нам тесен /
- Проклятье! Будь, что будет! ..
Прошептал  он и осторожно привлек меня.

Он поцеловал меня, но я этого не помню.
Наступила ночь, и прошла,
Я ничего не понимала и не помнила себя.
Воскресла магия нашей любви.
===========================
РОСИЦА ПЕТРОВА
"Воскресшая магия"
Свободный перевод с болгарского
С. Мурашевой

О, этот миг, короткий  миг,
Ведь столько лет прошло с тех пор,
А ты нечаянно возник,
Вдруг разминулись бы, вот вздор...

На вид спокоен, вроде, ты -
Вид безразличия включил.
Но вот, не стало той стены,
Ты пылко вдруг  заговорил.

Душа открылась для тебя,
Дрожала в лихорадке я.
И из-под ног ушла земля,
В пылу безумного огня...

Как мало воздуха для нас
/ Вселенная была мала/
- Проклятье! Только здесь, сейчас...!
Шепнул ты и слились тела.

Он целовал, туман в глазах…
Ночь …блики утренней зари…
А я летала в облаках,
Воскресла  магия любви!

Магия вишневых дней. Росица Петрова. Перевод с бол


VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2012/05/13/940

РОСИЦА ПЕТРОВА
http://www.stihi.ru/2011/12/07/1129
"Вълшебство по вишневи дни"

Не посмях да те спра, не посмях.
Тази пролет примамливо бяла,
пълни твоите пазви със грях,
пълни моите със самозабрава.

Ти разливаш в косите ми цвят
с аромат на разцъфнали вишни,
как вълшебно е всичко, да знам,
че до мен си в нощта и ме искаш

ей такава, каквато съм с; -
непонятна, почти вироглава
и да знам че стихът ми гори
на зениците ти в кехлибара.

А когато плодът загорчи
и вкусът му престане да радва,
друга обич по вишневи дни,
да се ражда и да прощава!
=============================
РОСИЦА ПЕТРОВА
"Вълшебство по вишневи дни"
"Магия вишневых дней  "
Подстрочный перевод
С. Мурашевой

Не смей останавливать нас, не смей.
Этой весной, привлекательный белый цвет
очистил переполненную грехом
мою грудь, чтобы я всё забыла.

Весна проливает на мои волосы белый цвет
с ароматом цветущей вишни,
Это всё магия, я знаю,
То, что я искала в ночи.

Она такая же, как я  -
непонятная, почти безрассудная
и я знаю, мой лес стих
и уснул в янтарном блеске Луны.

И когда плод начинает горчить,
а его вкус перестает радовать,
вишневая любовь позже
вернется и простит!
===========================
РОСИЦА ПЕТРОВА
"Магия вишневых дней"
Литературный перевод с болгарского
С. Мурашевой

Нам не дано остановить,
Прервать деянье не посмели -
Весны  прозрачные метели,
Грехи чтоб прошлые забыть.

И льет на косы нежный цвет,
Там аромат цветущей вишни.
Здесь магии неясный след,
Её в ночи мы тайно ищем.

Весна, и я точь-в-точь, как ты -
Так непонятна, безрассудна,
И лес волшебной красоты,
Уснет в ночи янтарно-лунной.

И лишь когда плоды горчат,
Нет вкуса радости и счастья.
Любви вишнёвая печаль,
Вернется, проявив участие!

Ночь. Росица Петрова. Перевод с болгарского

VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2012/05/13/940

РОСИЦА ПЕТРОВА
http://www.stihi.ru/2011/12/07/1129
Нощ

И тази вечер имаше луна,
макар че мракът плътно я притиска.
Вълнувам се, когато вечерта
е толкова мистична и ме иска.

Когато аз самата съм луна,
когато съм небе и дъжд и всичко,
когато тънкоструйчица вина
се спуска по клепача еротично

Вълнувам се и знам,че може би
и ти по своя странен начин
усещаш как росата трополи
по крехките прозорци на душата,

усещаш как под лявото крило
се сгушвам в теб, а другото е нищо…
Луната спи в атлазено легло
до нечия открадната въздишка.
=============================
РОСИЦА ПЕТРОВА
"Ночь "
Подстрочный перевод
С. Мурашевой

И сегодня была луна,
несмотря на темноту, она плотно прижалась.
Взволнованные, вечером
такой мистической тайной мы горели желанием.

Когда я сам был похож на Луну,
Когда сам был небом и дождем, всем
когда тонкая струйка вина
эротично спускалась по телу.

Я очень рад, и я знаю, что произойдет
и ты в ней странным образом
ощущаешь, как роса ложится
на хрупкие окна души.

Что ты ощущаешь под левым крылом
свернувшись калачиком под боком...
Луна спит в атласной постели,
чтобы украсть чей-то вздох.
===========================
РОСИЦА ПЕТРОВА
"Ночь"
Литературный перевод с болгарского
С. Мурашевой

Сегодня ночью свет Луны,
Нарушив тьму, прижался нежно.
Мы в мистику вовлечены
Огнём волнующим и грешным.

Когда б я был с Луною схож,
Когда б я стал дождём и небом,
Я б струйкой винной вызвал дрожь
И эротичным стал бы следом. 

Я рад, предчувствуя исход,
И не ясны в нём ощущенья.
Росы прозрачный хоровод
На  душу ляжет очищеньем.

Почувствуй над собой крыло,
Свернись калачиком под боком.
Луна уснула высоко
И насладилась чьим-то вздохом.

Я люблю тебя!

Олег Глечиков

 Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!
 (Акростих)
Перевод с болгарского

Я /помню время, что ушло,

Л/етящих звёзд  далёких свет.
Ю/лой крутило нас, юлой,
Б/ольшое чувство, наш рассвет –
Л/юбовь,  которой краше нет!
Ю/доль вела нас за собой.

Т/ела горели от любви.
Е/динственным,  был ты, для глаз.
Б/ыла ли я в глазах твоих?
Я /ей была, как и сейчас!

Олег Глечиков
16 апреля 2012 год. Керчь. Украина
http://www.stihi.ru/2012/04/16/6368

 Обичам те
Росица Петрова 
Отмина онзи ден когато
Блещукаха звезди в захлас
И мислите ни всеобхватно
Чертаеха възторг във нас…
А тази нощ искрят очите
Макар след толкова лета…

Тук още пазим във душите
Една неугасима топлина.

Казалось, слышу звон монет

Олег Глечиков

 КАЗАЛОСЬ, СЛЫШУ ЗВОН МОНЕТ
Перевод с болгарского

Всю ночь звенело за окном...
Казалось, слышу звон монет.
Привычный для души мне он,
Как гонщика на жизни свет.

Луна  - охранник, дом хранит
И смотрит в ночь во все глаза.
Трезубец  в сене крепко спит.
Подсолнухи  на волосах…

Потрогай, для тебя сажал,
Покачиваясь в ниве дней.
Ресницы ты опустишь, знал,
На острие любви своей.

Волна, я знаю, камни бьёт.
Но камень воду ведь не пьёт.

Олег Глечиков
16 апреля 2012 года. Керчь. Украина
http://www.stihi.ru/2012/04/16/10073

 Сякаш стискам във шепа петаче
Росица Петрова 
 Капе нощ и всичко е някак си..,
сякаш стискам във шепа петаче,
щом подхвърли парче от душата си
на живота ми колоездача.

С разсъблечен тризъбец Луната
бди на пост пред дома на очите ти
и отсява доброто от плява.
Слънчогледи гнездят във косите ми.

Протегни се, за теб съм посяла
в разлюляната нива на дните
стръкче обич. За тебе ме пита
мисълта ми, на миглите спряла.

Знам, вълната скалата залива,
ала камък вода не попива.

Где зимуют тёплые лучи?

ГДЕ ЗИМУЮТ ТЁПЛЫЕ ЛУЧИ?
Перевод с болгарского

Я была одинока, одиноким был ты –
Две пустыни на небе, не могут согреться.
Где зимуют, ответь мне, лучи – как цветы,
Почему не приходят?.. Замерзают два сердца.

Но когда те лучи попадут под ребро
И разверзнется пропасть для чувств, для бездонных,
Не смотри же в чужие глаза мне назло,
Белый мир, не черни, опоив белладонной.

Ты не сможешь теперь от меня убежать,
Ты стреножен любовью, я – стременем стала,
Мы – две капельки  крови, ты должен понять,
Мы – замёрзшие души, отогрей их сначала.

Ты ведь знаешь, скажи, где зимуют лучи?

Олег Глечиков
20 апреля 2012 год. Керчь. Украина
http://www.stihi.ru/2012/04/20/9584


Къде зимуват топлите лъчи?
Росица Петрова

Самотна бях, самотен бе и ти –
две ледени пустини под небето.
Къде зимуват топлите лъчи,
когато леденее във сърцето?

Когато под реброто ти гори
когато се пропукват сетивата,
недей да търсиш в чуждите очи
на черните им ризи белотата!

Препускай докогато издържиш
дори да те опъват стремената!
Единствено чрез мен ще разтопиш
две капки кръв премръзнали.., душата.

Единствено чрез теб ще разбера
къде зимуват топлите лъчи.

Люби меня красиво!

Олег Глечиков

 ЛЮБИ МЕНЯ КРАСИВО!
Перевод с болгарского

Люби меня красиво, как закат,
Которым приплывёт корабль мечты!
Скажи, что ты, сгореть на небе рад,
В огне любви – закатной красоты.

Рискуй, как я! Во взгляд меня впусти,
Там, приюти навечно, навсегда!
Правдивым будь и нежным, словно стих.
И пусть дыхания, сольются, как вода.

Пусть в нашем доме, блещет тишина,
Ты  нежность  на коленях не качал,
И  страсть любви ни разу не встречал,

Но знай, остра, как лезвие она!
И  нас, способна страсть, ошеломить.
Но свет заката, должен ты любить!

Олег Глечиков
20 апреля 2012 год. Керчь. Украина
 http://www.stihi.ru/2012/04/20/10344

 Обичай ме красиво
Росица Петрова

Обичай ме красиво, като залез
по който плава кораб със мечти!
дори под нас небето да гори,
обичай ме красиво, като залез!

Рискувай ме! Във погледа си галещ
за вечни времена ме приюти!
Най-истинска съм в нежния ти стих
преплел дъха ти със дъха ми парещ.

Светът във който блика тишината,
на колене не е люлял такава нежност,
до днес не е познал такава страст…

Макар от острието на бръснача,
Животът да ни гледа вцепенено,
светът се е родил заради нас.

Нити любви

Олег Глечиков

 Нити любви
Перевод с болгарского

 Какой же сумасшедший ветер!
Не сумасшедший, скорее злой!
И силы не найти на свете,
Чтобы вернула ему покой.

Все облака порвал он в клочья,
Как тряпки виснут в небесах,
Их  вида, не приемлют  очи…
А может, он не виноват?

Упало сердце на шипы
Из-за  твоей игры в любовь,
И нити  порваны тобой,

В лохмотья порваны, как ветром.
Любви нам не увидеть света,
Не ветер виноват в том – Ты!

Олег Глечиков
22 апреля 2012 год. Керчь. Украина
http://www.stihi.ru/2012/04/22/9956

Как се кърпи любов
Росица Петрова

Този вятър така пощуря!
Пощуря ли..? Направо беснее!
Укротява и той като мене
вероятно гнева си така.

Всички облаци тъй изподра!
На парцали провеси в небето.
Че не може да бъде прието,
невъзможното няма вина.

Мята обич и тръни в сърцето
тази наша сърдечна игра
дето с вятъра три дни вилня.

Ще си взема последните дрипи -
който може да види, ще види,
как се кърпи с конци любовта.

Мне нужна голая истина

Олег Глечиков

 МНЕ НУЖНА ГОЛАЯ ИСТИНА
Перевод с болгарского

Не ожидала. Занавес открылся.
Ты, нарушать не смеешь мой покой.
Так лают псы, в попытке уцепиться
В край моей юбки, брызгая слюной.

Не смей ещё цитировать мне ветер.
Сонеты,  у Шекспира, ты украл!
Два грамма голой истины из света
Нужны мне, а не кучками опал.

Две капли крови в вены ледяные,
Сердцебиение – как праздничный набат
И поцелуй, где мы с тобой – родные,
Где мы исчезнем, не придя назад.

Не ожидала. Занавес открылся,
На нас упало небо, мир разбился!

Олег Глечиков
23 апреля 2012 год. Керчь. Украина
http://www.stihi.ru/2012/04/23/9498

 Гола истина ми трябва
Росица Петрова

Не те очаквам. Дръпна ли пердето
не смей да нарушаваш тишината ми,
дори да се разлаят всички псета
и да наръфат края на полата ми!

Не смей да ми цитираш още вятъра
докрай окрал сонетите на Шекспир!
Два грама гола истина ми трябва
на времето в опалените шепи.

Две капки кръв по ледените вени
да сърцебият, като празнични камбани,
в една целувка двамата със тебе
да се смалим и в нея да останем!

Не те очаквам. Дръпна ли пердето,
ще се стовари върху двама ни небето.

Одиночество

Олег Глечиков
Перевод с болгарского

«…одиночество – как буйная река…»
Р. Рилке

Под липкой влагою тумана,
Душ одиноких слышен крик.
Им, одиночество – как рана.
Их крик, небес уже достиг.

В небытие  их взор отправлен,
Они  клянут свою судьбу,
Клинок вонзившую отравленный,
Им в  грудь, как кару - за вину.

И я, как ветер, одинокая,
Несу проклятье на плечах,
Но не жалейте, как убогую,
Молитесь просто при свечах.

Мечты огрызок в хриплом голосе:
- Вы - мой, но Вам, чужая я,
Чужое тело моё, волосы,
И чужд мой крик, судьба моя.

Не  отвергайте одинокую,
Поверить дайте и  взлететь.
Хрипит душа  моя, так плохо ей,
Устала одиноко петь.

Случайный человек,  есть чёрный ворон,
Он – одиночество, не будь же им исклёван.

Олег Глечиков
19 мая 2012 год. Керчь. Украина
http://www.stihi.ru/2012/05/19/9941
------------------------------------------------------------------------------------- Самота
Росица Петрова

“...като река е буйна самотата...”
Р.Рилке

Под лепкавата влага на мъглата
самотните души крещят,
жестоко ги притиска самотата
и нямат сили да я победят.

С отправен взор в небитието
самите себе си кълнат
и иска им се с острието
да пронижат собствената гръд.

Самотник съм, самотен като вятър
проклятието нося на плещи.
Не ме жалете, всичко без остатък
между илюзиите поделих!

С оглозгани мечти и глас пресипнал
си страннико до мен и ти,
навярно вече си привикнал
да слушаш ехото ти как мълчи.

Не се огъвай, вече не остана-
последни крачки в твоя апогей,
с хриповете на душата си съдрана
песента за самотата си изпей!

Случайният човек е черна врана,
с душа от самотата изкълвана.

Когда меня, назвал он, Афродитой

Олег Глечиков

 КОГДА МЕНЯ, НАЗВАЛ ОН, АФРОДИТОЙ.

Когда меня, назвал  он, Афродитой,
Насыпав в руки золотой песок,
Велел   смотреть на звёзды, что в зените,
Его узнала я – то был прекрасный Бог.

Его душа, сплелась с моей душою,
С текущим с неба светом от луны…
Играло время глупое судьбою,
Резьбой морщин  глаза испещрены.

Истёк песок, насыпанный в ладони,
И не подвластно время больше нам,
Для нас осталось только лишь сегодня,

Пусть так же светит жёлтая луна.
Не спрашивайте, не скажу про счастье,
В прекрасном прошлом - белое то платье.

От автора - Росицы Петровой: песок воспринимается, как
воплощение времени.

Олег Глечиков
12 мая 2012 год. Керчь. Украина

 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 Когато ме нарече Афродита
Росица Петрова

Когато ме нарече Афродита,
той в шепата ми сложи шепа пясък,
посочи ми със поглед към зенита,
защото вече бях го разпознала.

Душата му, душата ми оплита,
в пътеката, от лунен лъч огряна,
но времето безумно ни връхлита
и бръчки по лицето издълбава.

Щом пясъка през шепата изтича,
а времето на нас не е подвластно,
кое за нас е ценното не питам.

Туй дето е в душата ми отрасло,
от тази дето нищо не разпитва
за мене е най-ценно и прекрасно.


б.а: пясъка да се възприема като
олицетворение на времето.

Я по тебе схожу с ума

Перевод с болгарского
Олег Глечиков
 
Ты целиком моя любовь.
Я по тебе схожу с ума.
Смотрю на звёзды вновь и вновь,
Чтоб  шепот  их понять до дна.
Они похожи на часы,
Что фосфорятся на стене.
Ревниво смотрят, где же ты,
И всё, потом, расскажут мне.
Ты с моим сердцем не шали
Как будто с птицей в небесах.
Мечтаю очень, излови!
Моя любовь в твоих руках.

Олег Глечиков
09 апреля 2012 год. Керчь. Украина.
 Щом по теб съм полудяла
Росица Петрова

Ти си моя обич цяла,
щом по теб съм полудяла.
Гледам нощната зорница,
тази чудна хубавица
как наднича и ревнува,
че сърцето ми лудува
Като птиче в небесата
е мечтата ми крилата-
щом до мен застанеш ти
любовта ми да те улови.

Глупцам наивным людям-человекам

(перевод с болгарского Стафидова В.М.)

Глупцам наивным людям-человекам,
Которые попрятались от века
Но их таланту в сердце не сидиться
А он бы мог любовь им преподать
А человек достойно воспевать,
Но не с кем этой темой поделиться
И души их тоскующие праздны
И дни текут, по сути, безобразны.
Услады нет — её вы не найдёте
Погас очаг любви в водовороте
А потому что угли отсырели
И даже искры малой не оставил
И холод сильный сердцем вы узрели
Теперь уже согреетесь едва ли,
Подверженные темени и хладу
И где теперь найдёте вы усладу.
Глупец не может верить и любить,
Святое чувство только подавить.


Глупак е който от любов умира

Росица Петрова

  Глупците са наивници, които

минават през живота инкогнито,
а всъщност  във сърцата им напират
искри които  могат да дадат,
любов, която може да опива,
но нямат със кого да споделят
душите им самотни зеят празни
и дните им се струват безобразни.
Насладата къде е? Няма нищо,
защото във угаснало  огнище,
щом няма даже въгленче, което
дори за миг светулчица да стане,
остава да навява хлад в сърцето,
а той непоносимо е нахален.
Щом всяка нощ е тъмна като яма,
къде да се намери там наслада?
Глупак е който от любов умира,
а любовта в сърцето си убива.

Тишина

(перевод с болгарского Стафидова В.М.)

Бывает вдруг нахлынет тишина
Она молчит ни слова, ни пол-слова
И грациозно сидя у окна
Меня волнуешь снова ты и снова.
Тогда и я пожалуй  отмолчусь
Но я читаю сердцем твои думы
Читать и ждать у вечности учусь
Их вряд ли понимают тугодумы.
Но как всегда, поверишь ли всегда
Я знала все твои, практически расклады
Ждала тебя эпохи и года
А приходили только листопады.
Сменялись весны, зимы и лета
Тебя всё нет и замело дороги
И приходила в гости тишина
Вела душевные со мною диалоги.
Бывало я присяду на луну
Как и сейчас – ногой себе болтаю
Пусть снова дождь терзает тишину.


Тишина 

РосицаПетрова 

Понякога нахлува Тишина
а тя мълчи и нищо не ми казва,
белязва ми душата с твоя знак
и сяда грациозно на перваза.
Тогава ми е тихо и мълча,
но някак си долавям твойте думи,
те идват от далеч, от вечността
а аз съм ги очаквала. Прости ми!
Че чак сега, че чак едва сега
откривам твоя свят и закъсняла,
аз цял живот към тебе се стремях,
а идваха цветя и листопади…
Сезоните се сменяха, а теб,
а тебе все те нямаше, защо ли
аз всяка нощ оставах по сърце,
което с тишината си говори.
Понякога, ей тъй като сега
приседнала на края на луната
се сливам с тишината и дъжда
и тебе търпеливо 
чакам, чакам, чакам

Три музы и Апрель

(перевод с болгарского Стафидова В.М.)

Присели под орехами в тенёчке
Три музы, три болтливых ангелочка
Из хрусталя потягивать медок
И тайн, естественно, распутывать клубок.
Как раз и Март тихонько удалился
Никто за ним, увы, не прослезился
И лишь с утра отплакала капель
Как сразу мил и дорог стал апрель...
Одна из муз — сплошное обаянье
А кто такую обойдёт вниманьем
Вторая смотрит взглядом робкой серны,
Разбудит страсть, что очень характерно.
Ещё одна в своей сердечной жажде
В любви умрёт и возродится дважды
Три разных музы и могут восхитить
Но как Апрелю прикажете любить?
Апрель их пригласил на этот праздник
Воспел их рифмами многообразно
И называл их нежно — королевы!
Ему пришлись по сердцу эти девы.
Надулись музы, умыслу такому
Ответили — нам это не знакомо
Но так как нынче царствует апрель
Не обойдутся люди без потерь.
Ему понять охота без интрижек
Кто из троих по сердцу ему ближе
Он каждой увлечён,  души не чает
Но и других, конечно,  замечает
Их пригласил на конкурс виноделов
Чтоб музы там попили и попели
Их все послушать очень будут рады
Сердечные, небесные рулады.
Но музы непреклонны, как соборы
На них не действуют апреля уговоры
Уже и тени от орехов обмелели
А эти музы, словно онемели.
Они вино, конечно, выпивают
Но песенок никак не запевают
И от стыда сыграл Апрель на лире
И стало больше пьяных на турнире
В конце-концов случилось это чудо
Его урок им понимать не худо
Апрель любовь являет нам цветами
Её измерить можно небесами.
А что скрывают хитрые глазёнки
Какую тайну ведают девчонки
Турнир, конечно, тайна вековая
Они ему безмерно доверяют.
Все поздравляют тонко, подмечают
И головами пьяными качают
К чему сейчас томленье винной тары
Давайте выпьем вместо тары-бары
Да жизнь жестока, в ней есть однако место
Для пульса, смысла, памяти и сердца
И только рюмки громко зазвенели
Пусть будут музы, конкурсы, апрели

Трите Музи и Април
Росица Петрова

Поседнали под сянката та орех
три Музи ни шушукат, ни говорят.
Отпиват медовина от кристал,
която някой тайно им е дал.
А Март си тръгна, ето отпътува
не вярвам те за него да тъгуват.
Когато днес пристигнал е Април
внезапно той им стана толкоз мил…
Едната е с такова обаяние,
че всеки да погали закопнял е,
а втората със поглед на кошута
пробужда страсти и сърцето тупа,
а третата в сърдечната си жажда
умира от любов, в любов се ражда.
Тук трите музи толкова различни,
Април дали ще може да обича?
Покани ги Април на своя празник
възпя ги с рими най-многообразни,
представи  ги и трите за царици,
защото му приличали на жрици.
Но музите така са се надули
и правят се, че нищо не са чули.
Сърцето на Април е резиденция
и всяка е за него със претенция.
Зачудил се е той какво да прави,
коя на трон в сърцето да постави,
когато и за другите госпожи
отговорност и поел да се тревожи…
И ето че в конкурса за виното
подкани ги да пият, а с  перото…
от тъничките струни на сърцето,
да му запеят песен за небето.
Но Музите подобно катедрали
мълчат и никоя Април не жали,
а сянката на Ореха се стеле
„Какви са тези Музи онемели?
Претенции уж всяка предявява,
а никоя в конкурса не запява.”
Засрами се Април, засвири с лира
и пак доля на музите да пият.
И най-накрая чудото се случи,
разбраха те на обич че ги учи,
че цялата любов на необята
Април изпраща даже чрез цветята.
Какво като във техните очички
проблясва тайно пламъка лисичи,
конкурсите са тайнство а в живота,
чрез тях показва всеки, що е вота.
Наздравица се вдига не защото
главите се люлеят от виното
или защото устни-кехлибари
Очакват някой с устни да ги пали.
Животът е жесток но само в него
намира смисъл пулса на сърцето,
затуй сега за него тоста вдигам,
за Музите, Конкурса и Априла!


Если хочешь - я долго ждала

(перевод с болгарского Стафидова В.М.)

Этот день ему нету конца
Он достиг уже синего неба
И минуты сбегают с крыльца
А держать их за стрелки нелепо.
Отпущу под колёс перестук
Все равно они нас покидают
И безмолвным окажется звук
Даже ветер и тот засыпает
Ты зайдёшь на минутку, споём
Между небом и грустным стихом
Преогромное сердце моё
И вселенная станут крылом.
Я одно для тебя сберегла
Млечный путь и созвездий орду
Если хочешь - я долго ждала
И в обьятья твои упаду.


Ако искаш да правим любов 

Росица Петрова

 

Днес денят ми бе много голям,
днес денят ми достигна небето,
днес  минутите нямаха край,      
а стрелките отчитаха вечност.
Аз  сега го изпращам, но тук
сякаш нещо от мен си отива,
сякаш нещо остава без звук
вътре в залеза който заспива.
Ала там  между стих и небе
за минутка заставаш до мене
и небето ми става криле
с диаметър Сърце на Вселена.
Ето, имам за тебе крило
имам млечния път и звездите…
Ако искаш да правим любов,
дали искам да правим, не питай!

Вам ещё не пора на покой

(Перевод с болгарского Стафидова В.М.)

Эта осень откликнулась делом
Дверь с печалью срывает с петель
И нам стелит на мраморе белом        
Свою жёлтую чудо-постель
Поддержала гитара тебя
Твоей песней, мой друг дорогой
Вы с гитарой навеки друзья
Вам ещё не пора на покой.
Эта осень ведёт себя тихо
Только крылья слышны журавлят
Их душа посетит щеголиха
И они без коней улетят.
Горсть земли нам поможет от боли
И напомнит настойчиво нам
Человек натирает мозоли
Но они не важны временам.
  
 Шепа пръст
Росица Петрова


Тази есен е толкова пълна
със раздяла и сива печал
и въздиша постелята жълта
до гърдите на мрамора бял.

А китарата тъжно запя
твойта песен, приятелю скъп,
тя бе твоя най-верен другар
в дни на радост и в дните на скръб.
Тази есен е толкова тиха,
само птици размахват криле
и очакват душата ти свита
с тях да тръгне без впряг и коне.
Шепа пръст в накипялата жал,
ще напомнят на теб и на мене,
че човек е напразно живял,
щом доброто, живота отнема.

Ранена

(Перевод с болгарского Стафидова В.М.)

Я ранена...
Душа моя рыдает
Вступила в круг Сансары
И по нему блуждает.
Но видишь я такая
Бессильна и бескрыла
Попалась буря злая
И я как лёд остыла
Но ты растопишь лаской
Меня поманишь сказкой
Я так её хотела
И боль перетерпела.
Ты добр и человечен
И мудростью отмечен
И хватит только взгляда
Закончится прохлада
И я перерождаюсь.
И в образ твой вживаюсь.

Ранена
Росица Петрова

Ранена съм...
Душата ми ридае,
по пътя на Сансара
безпаметно блуждае,
но любиш ме такава -
прекършена и слаба.
От бури повалена
съм ледено студена.
А нежната ти ласка
към нов живот ме тласка
и пия зажадняла,
до болка премаляла
в чертога ти човечен,
показващ пътя вечен.
И с поглед към зората
открила ведрината,
чрез тебе се прераждам
и в душата ти се вграждам...

Я сочиню тебе стишок

(Перевод с болгарского Стафидова В.М.)

Дождило в мае, и в июле
Озон пространство освежал
Октябрь сегодня в вестибюле
Нас с листопадом поджидал.
Наверно важно им, сезонам
Свой дерзкий норов проявить
Наперекор моим резонам
Им как меня не удивить.
Назло лукавым октябринам
Я сочиню тебе стишок
Из твоего напьюсь кувшина
И свисну словно пастушок.
И мы с тобой ещё увидим
Как будет жечь огонь и жить
И звёзды с дождиком ревнивым
Хотят любовь нам предложить.
И в этом омуте подлунном
Я о другом мечтать не буду
Я влюблена в тебя безумно
И ты действительное чудо.

Ще стъпя накриво в душата ти
Росица Петрова

Валя  и през май и през юли,
но някак си свежо валя.
А днес  октомврийско безумие
вали листопад и тъга.
Навярно защото сезоните
по принцип си имат характер,
но ти да не мислиш че моите
по тях ще сверяват ината си.?
Напротив. Напук на октомври
ще стъпя накриво в душата ти,
ще пия от твоите стомни,
ще свирна с два пръста в устата си.
Ела, пък тогава да видим
чий огън по вените пламва!
Сезони дъждовно-ревниви
звезди и любов ми предлагат.

Но ти пощуряваш  по мене –
и кой ще ти мисли за друго.
Безумно съм влюбена в тебе,
мое целогодишно чудо!

Ещё я свято верю в чудесы

(Перевод с болгарского Стафидова В.М.)

Ещё я свято верю в чудесы
В Джульеты, ведьмы, Золушки и феи
И в принцев всех, неписанной красы
Один из них найти меня сумеет.
Ещё я верю, что пройдусь я босая
Пока природа дарит нас листвой
Влюблённая, как прежде долгокосая
И остаюсь такой же молодой
Такой меня запомни, мой хороший
О волшебстве пожалуй промолчу
Но для тебя мной день сегодня прожит
А что взамен, скажи, я получу?
Ещё я верю в истиную веру
Хотя рискую выглядеть смешно
Но в пику заявляю лицемеру
Не верить в жизнь — не менее грешно.


Аз още вярвам във вълшебства
Росица Петрова
 Аз още вярвам в приказки за феи,
в  джуджета, в Пепеляшки и вълшебства,
във принца, който за да ме намери
целуна вече всичките принцеси.
Аз още вярвам, че докато падат
листата от дървото на живота ми,
ще ставам все по-истинска  и млада,
по влюбена и дългокоса и…
такава ще ме помниш не защото,
съм премълчала всичките вълшебства.
Каквото съм ти дала  е  каквото
ми даде ти:  Любов и още нещо.
И още вярвам в щурата си вяра,
дори със риск да ти се сторя смешна,
че този свят за нас е идеален
макар по някога да ни се струва  грешен.