Ранена

(Перевод с болгарского Стафидова В.М.)

Я ранена...

Душа моя рыдает

Вступила в круг Сансары

И по нему блуждает.

Но видишь я такая

Бессильна и бескрыла
Попалась буря злая

И я как лёд остыла

Но ты растопишь лаской

Меня поманишь сказкой

Я так её хотела

И боль перетерпела.

Ты добр и человечен

И мудростью отмечен

И хватит только взгляда

Закончится прохлада

И я перерождаюсь.

И в образ твой вживаюсь.

Ранена

Росица Петрова

Ранена съм...
Душата ми ридае,
по пътя на Сансара
безпаметно блуждае,

но любиш ме такава -
прекършена и слаба.
От бури повалена
съм ледено студена.

А нежната ти ласка
към нов живот ме тласка
и пия зажадняла,
до болка премаляла

в чертога ти човечен,
показващ пътя вечен.
И с поглед към зората
открила ведрината,
чрез тебе се прераждам
и в душата ти се вграждам...