Я сочиню тебе стишок

(Перевод с болгарского Стафидова В.М.)

Дождило в мае, и в июле

Озон пространство освежал

Октябрь сегодня в вестибюле

Нас с листопадом поджидал.

Наверно важно им, сезонам

Свой дерзкий норов проявить

Наперекор моим резонам

Им как меня не удивить.

Назло лукавым октябринам

Я сочиню тебе стишок

Из твоего напьюсь кувшина

И свисну словно пастушок.

И мы с тобой ещё увидим

Как будет жечь огонь и жить

И звёзды с дождиком ревнивым

Хотят любовь нам предложить.

И в этом омуте подлунном

Я о другом мечтать не буду

Я влюблена в тебя безумно

И ты действительное чудо.

Ще стъпя накриво в душата ти

Росица Петрова

Валя  и през май и през юли,
но някак си свежо валя.
А днес  октомврийско безумие
вали листопад и тъга.

Навярно защото сезоните
по принцип си имат характер,
но ти да не мислиш че моите
по тях ще сверяват ината си.?

Напротив. Напук на октомври
ще стъпя накриво в душата ти,
ще пия от твоите стомни,
ще свирна с два пръста в устата си.

Ела, пък тогава да видим
чий огън по вените пламва!
Сезони дъждовно-ревниви
звезди и любов ми предлагат.

Но ти пощуряваш  по мене –
и кой ще ти мисли за друго.
Безумно съм влюбена в тебе,
мое целогодишно чудо!