Осень скуповата

(перевод с болгарского Стафидова В.М.)

На туман, улыбки и дожди

Что-то эта осень скуповата

И любви не будет — жди не жди

Поцелуют может быть когда-то.

Если вдруг случится, повезёт

Поцелуй я выпрошу обманно

Не любовь, а просто эпизод

Если я, увы, не бездыханна.

Мир так устроен мудро, для двоих

И он с утра отметится дождём

А мы любовь как раз сидим и ждём

Луна с небес спустилась на балкон

Она придёт, так было испокон

Ещё наплачетесь от счастья и любви.

Зажъдняла есен 
Росица Петрова

За мъгла, за усмивки и дъжд
тази есен е толкова жадна,
за внезапна любов тротоарна.
Може би! И целувка на мъж.

Но дори да се случи веднъж
и целувка от мъж да открадна,
няма кой в любовта да повярва,
ако тя не оставя без дъх.

Виж светът е създаден за двама
и от утре ще плисне дъждът!
Ще почука любов закъсняла.

А луната в прозореца спряла,
ще отнема и спира дъхът
през сълзи от любов премаляла.